KBo 22.4+ (CTH 14) [by TLHdig]

KBo 22.4 {Frg. 3} + KUB 23.28 {Frg. 1} + KUB 40.5 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ ]x[

(Frg. 1) 2′ ]x‑ia‑a[n

(Frg. 1) 3′ ]x‑ri‑aš

(Frg. 1) 4′ ḫar‑n]i‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) 5′ k]i‑i‑ša‑tiwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) 6′ ] URUúr‑⸢ša⸣‑an

(Frg. 1) 7′ ]‑ta

(Frg. 1) 8′ ‑i]š ki‑i‑ša‑tiwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) 9′ ]x URUgi‑a‑la‑aš

(Frg. 1) 10′ ]‑še‑ia‑ši ni‑a‑tiNiya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 11′ UR]Ugi‑a‑la‑an kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 1) 12′ I]Š‑MEhören:3SG.PST ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ni‑ni‑ik‑ta‑ti

(Frg. 1) 13′ ] mat‑ra‑a‑⸢du⸣‑uš

(Frg. 1) 14′ ]x tar‑ši‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) 15′ ] DAG?‑tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG;
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:FNL(t).D/L.SG ud‑ni‑ia‑az‑maLand:ABL;
(ERG) Leute:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) 16′/Vs. I? 16′ ]‑ni ú‑da‑aš‑tatrinken:LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(her)bringen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
trinken:LUW.3SG.PST=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(her)bringen:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ašgegenüber:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entgegen-:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 17′/Vs. I? 17′ ]x‑mi mat‑ra‑du‑uš LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

(Frg. 1+2) 18′/Vs. I? 18′ t]ák‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑e‑etmachen:3SG.PST

(Frg. 1+2) 19′/Vs. I? 19′ ] URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG x x x x

(Frg. 1) 20′ k]i‑i‑ša‑tiwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} mx[

(Frg. 1) 21′ ]x x x[

Vs. I? bricht ab

(Frg. 3) 1′ ]x a‑x[

(Frg. 3) 2′ ]x ⸢LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ku‑ru‑r[i‑ia‑aḫ‑taals Feind behandeln:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+3) Vs. II? 1′/3′ [ÉRINMEŠ]Truppe:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 2+3) Vs. II? 2′/4′ [pé‑r]a‑an‑navor:;
vor-: mat‑ra‑du‑uš ḫu‑u‑ia‑an‑z[alaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Vs. II? 3′/5′ [m]a‑a‑⸢na⸣‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑itgehen:3SG.PST nuCONNn [n]a‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

(Frg. 2+3) Vs. II? 4′/6′ ⸢ša‑aš⸣:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} ú‑e‑eḫ‑tasich drehen:3SG.PST;
sich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nam‑m[anoch:;
dann:

(Frg. 2+3) Vs. II? 5′/7′ DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mpí‑az‑zi LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣e‑mar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} S[A‑AM‑ḪA‑RI

(Frg. 2+3) Vs. II? 6′/8′ ú‑wa‑at‑te‑en‑wa‑x x x x[

(Frg. 2) Vs. II? 7′ LÚKÚR‑aš‑mi‑išFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

(Frg. 2) Vs. II? 8′ ú‑wa‑u‑e‑ni‑wakommen:1PL.PRS=QUOT nu‑u[š?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II? 9′ ša‑ri‑kán‑za‑ma(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 10′ LÚpí‑te‑an‑[t]i‑l[i

Vs. II? bricht ab